le stringhe:
Page : If you want to add a static page, like a contact page or an about page, use a page. e
Story : Stories are articles in their simplest form: they have a title, a teaser and a body, but can be extended by other modules. The teaser is part of the body too. Stories may be used as a personal blog or for news articles
non vengono tradotte. Come mai?
Queste stringhe sono contenute nel file system-install.po. Sono aggiunte nel database al momento dell'installazione di Drupal. Se l'installazione è stata effettuata in inglese, allora quelle stringhe saranno in quella lingua; in altre se l'installazione è stata eseguite in una delle altre disponibili. Per installare Drupal in una lingua precisa seguire la FAQ come installare Drupal con il profilo italiano.
Per tradurle, vai nella pagina dei tipi di contenuto (/admin/content/types) e modifica la descrizione del nodo page o story.