Ciao a tutti,
facendo delle traduzioni tramite il server online, mi sono trovato in difficoltà con il termine override.
Infatti, significherebbe annullamento, tuttavia, tecnicamente in informatica significa riscrittura di qualcosa di ereditato.
La difficoltà è quindi nel tradurlo con una sola parola. Per esempio, override settings significa impostazioni che riscrivono quelle precedentemente definite.
Non sono riuscito ad avere un'idea su come rendere la traduzione senza trasformarla in un papiro...
Qualche idea? Secondo me dovrebbe essere semplice ma non mi viene in mente...
IMHO dipende dal contesto, se si parla della procedura informatica di overriding si può intendere come sovrascrittura, però in altri contensti questo non ha molto senso, quindi prova son sovrascrittura e vedi come "suona", eventualmente comunica la soluzione che secondo te è migliore che l'aggiungiamo al glossario.
Ciao
Marco
--
My blog
Working at @agavee
Sovrascrittura... Ecco il termine che cercavo e che avevo sulla punta della lingua.
Nei casi in cui mi sono imbattuto credo sia il vocabolo più adeguato.
Grazie.
E di cosa :D
Ciao
Marco
--
My blog
Working at @agavee