..con un titolo così... ;-)
Seriamente... volevo iniziare ad utilizzare "seriamente" Drupal Commons dopo averlo testano un po'... il problema è che, a differenza di Drupal Core, è veramente scarsamente tradotto in italiano.. ho installato un bel po' di moduli relativi alla traduzione che, se ho capito bene, mi permetterebbero di tradurre non solo le stringhe fornite dai moduli ma anche le voci di menu, le label dei campi (e forse dei valori nelle select) CKK, le stringhe di testo nelle views ecc...
Ora.. se vado a cercare ogni frase a mano e tradurla ci metto 100 anni.. vorrei quindi esportarmi tutte le frasi non tradotte in tutti i contesti, tradurmele off-line e quindi reimportare la traduzione.
E, possibilmente, "inviare" le mie traduzioni a monte agli sviluppatori.
Qualcuno mi spiega il flusso di lavoro per ottenere questo?
Possibilmente anche come fare un subscribe alle vostre (spero numerose) risposte ? Grazie!
[EDIT] Ho trovato il subscribe ;-)[/EDIT]
c'è qualche esperto che sarebbe disponibile oggi pom in chat a "guidarmi"? La documentazione è molto vasta ma anche molto dispersiva e spesso ..non aggiornata.
Vorrei semplicemente capire come partecipare al processo di traduzione in maniera semplice ed efficace.. e poi credo che sia inutile che ognuno si traduca Drupal in proprio.. George Bernard show diceva (..hemm..) : "Se io ho una mela e tu hai una mela e ce le scambiamo, rimaniamo entrambi con una mela, ma se io ho una stringa tradotta e tu ne hai un'altra e ce le scambiamo, avremo entrambi due stringhe tradotte" :-)))))))))
Se serve chiedi pure e cercheremo di soddisfare la tua sete di traduzione :)
Ciao
Marco
--
My blog
Working at @agavee
ok.. allora.. ho installato i moduli:
Content translation 6.22
Locale 6.22
Block translation 6.x-1.9
CCK translation 6.x-1.9
Internationalization 6.x-1.9
Language icons 6.x-2.0
Menu translation 6.x-1.9
Menu translation (Node) 6.x-1.0
Poll aggregate 6.x-1.9
Profile translation 6.x-1.9
String translation 6.x-1.9
Synchronize translations 6.x-1.9
Taxonomy translation 6.x-1.9
Translation helpers 6.x-1.0
Views translation 6.x-2.0
In /admin/build/translate posso gestire le traduzioni... (ovviamnete ho "inserito" nella configurazione anche la lingua italiana).
Ora posso esportare vari file *.po :
nterfaccia incorporata
Notifiche
User Relationships
Blocchi
CCK
Tipo di contenuto
Menu
Profilo
Viste
Tassonomia
A questo punto posso lavorarci su con PoEdit, e importarli back sul mio sito e nel server di traduzione di drupal dove ho aperto un account.
Il problema però sono due:
1) Nel server di traduzione non ci sono i moduli di Acquia Common (es. "Commons blog")
2) Nel server di traduzione non ci sono le stringhe a livello di applicativo (nel database e non nel codice) di Drupal Commons, come le singole label dei campi profilo
Ora.. come faccio a tradurre questi elementi e come faccio a "comunicarlo" a quelli di Acquia?
(non male per una mezza giornata di lavoro, nè?? ;-) )
Acquia Common dovrebbe essere personalizzato di acquia, quindi non presente su drupal.org, scrivi direttamente a loro, guarda se hanno un forum.
http://www.chromeos.eu
Ciao sylvaticus, benvenuto nella comunità di Drupal e in particolare nel gruppo dei traduttori.
Qui Acquia spiega come intende proseguire sulla internazionalizzazione di Commons: http://commons.acquia.com/blog/internationalization-group-objectives-tasks
Qui un aggiornamento: ci sarà un translation server, sperabilmente entro la prossima settimana. http://commons.acquia.com/blog/internationalization-group-objectives-tas...
Nel post successivo, c'è un link per usare il modulo l10n_update per recuperare le traduzioni.
per dir la verità il modulo l10n_update mi ha funzionato anche senza la mini-patch... però il problema è ovviamente che mi prende solo i moduli "standard" (core e contributed) che "vivono" su drupal.org, ma non quelli commons-* di acquia...
Adesso vedremo con il loro server di localisation.. quello però che non vorrei è che traduco per loro e poi non vada a finire su drupal.org per quel che riguarda i moduli standard..
grazie comunque per il link...