Non riesco a capire da dove tira fuori la traduzione della paggina di CONTACT
Se imposto inglese il titolo e' : Contact
Se imposto italiano il tilolo e': Contatto
Ma nella traduzione trovo Contact = Contatti
Ho provato a cambiare la stringa della traduzione per vedere se prendeva quella, ma nulla...sempre CONTATTO scrive.
Come faccio a capire da dove pesca sto cavolo di valore?
ps: il mio scopo e' quello di scrive Contatti :)
Proa ad effettuare la ricerca della parola Contatto all'interno dell'interfaccia di localizzazione del tuo sito. Nella versione 7 le traduzioni hanno i context per indicare quando certe traduzioni devono essere usate..
Ciao
Marco
--
My blog
Working at @agavee
Grazie Mavimo ma la ricerca non ha prodotto risultati utili (sono uscite diverse stringhe, ma non quella associata a Contact che invece esce se cerco Contatti).
Mi puoi dire dove o come posso verificare invece il discorso 'context' ?
grazie
lorenzo
Confermo che il modulo contatti ha qualche problema con la traduzione del titolo. Sto facendo un sito Ita/Ing/Fra/Ted e non c'è verso di avere il titolo giusto, mi mette sempre quello tedesco.
Se trovo la soluzione aggiorno il post
Angelo Turetta
in teoria basta che modifichi il modulo e metti la funzione t() sul titolo.
http://www.chromeos.eu
E' un modulo
core, e vige sempre la regola che il core non si tocca...Angelo Turetta
Se ha un bug lo puoi fissare ed inviare la patch, il core per queste cose si tocca poi basta che ti crei un file dove ti scrivi cosa hai toccato, in questo caso è inevitabile.
http://www.chromeos.eu
Io ho risolto cosi':
nel file drupal-7.8.it.po alla riga 475 e 476 trovi:
lo modifichi in :
Reimporti il file delle traduzioni, scegliendo l'opzione "Le stringhe nel file caricato sostituiscono quelle esistenti, le nuove stringhe vengono aggiunte. Le forme plurali vengono aggiornate. "
e dovrebbe poi essere tutto ok.
PS: poi se ti viene fuori sempre in tedesco...potrebbe essere che hai impostato come lingua di default il tedesco.
C'è consenso sul cambiare il titolo della pagina del form Contact da Contatto a Contatti? In questo caso, posso procedere a fare la modifica su localize.drupal.org
@pinolo io direi di si
In effetti ha più senso contatti.
Angelo Turetta
Ma contatti in inglese sarebbe contacts, forse un contattami sarebbe il migliore, perché in contatti io mi aspetterei oltre al form anche altere forme, come un'email, il social...
http://www.chromeos.eu
Mi sembra che ovunque "contact form" sia tradotto con "form di contatto"