Problema traduzione path alias

salve,
ho un problema con le traduzioni dei path alis automatici quando è presente più di una lingua.
in pratica con pathauto attivo che crea l'url alias partendo dal menù, invece che creare l'url per la lignua italiana con il menù in italiano e con la lingua inglese per la traduzione in inglese, utilizza sempre la lingua della pagina admin in cui ho cliccato salva e la applica a tutti gli url alias di quella pagina.
ho cercato su internet e sembra un bug relativo al modulo token. ho cercato di applicare la patch trovata ma senza successo.
qualcuno ci è riuscito? potete aiutarmi?
grazie!