Traduzione termini Node e Post

Durante la traduzione del modulo Views utilizzando il nuovo sistema centralizzato ( l10n_server su l10n.drupalitalia.org) è emerso la corrispondenza tra le traduzioni dei termini quali Node e Post in "Contenuto".

Con Mavimo e Psicomante è nata la discussione tra quali traduzioni utilizzare per mantenere la coerenza di significato dei termini e nello stesso tempo adeguarci alla scelta di altri CMS o Blog-Systems. In particolare è emerso che tradurre il termine Node in "Nodo" potrebbe confondere chi si avvicina per le prime volte a Drupal non essendo un termine utilizzato per indicare pagine/contenuti/scritti nella terminologia WEB. In contrapposizione il termine Post viene correntemente utilizzato (non tradotto) nel linguaggio comune per indicare un "intervento" nel proprio blog e per questo si potrebbe tenerne la versione inglese senza perderne di significato.

Per il termine Node Sono state vagliate alternative quali:

• Contenuto
• Nodo

Mentre per Post:

• Contenuto
• Articolo (preso da WordPress)
• Intervento

Nel primo caso, la scelta per entrambi di Contenuto come traduzione, farebbe perdere la differenza di significato tra Post e Node.
Per la scelta abbiamo aperto un Poll (sondaggio) all'indirizzo http://www.drupalitalia.org/node/3349 ; il risultato del sondaggio non sceglierà il termine in maniera democratica ;-) se la scelta non avrà argomentazioni favorevoli dai votanti.

Commenti? Idee? Suggerimenti? Fatevi avanti!

Commento dell'autore: lasciando Post, termine ormai usato nella maggior parte del mondo WEB italiano, si riuscirebbe a mantenerne il significato e ad usare "contenuto" (termine più appropriato nel mondo Drupal per indicare un qualsiasi cosa ;) ) per tradurre Node. IMHO!