glossary

Nome Descrizione del termine
alias

alias, oppure a seconda del contesto

affect

influisce, influire

account

profilo, profilo utente [my account = il mio profilo]

approval

conferma

all time

in totale

authenticate

autenticare

authored

inserito, creato

available

disponibile

below

segue, di seguito, sotto

block

blocco

blog

blog

box

casella se è usato indifferentemente al posto di checkbox<br/>riquadro se indica i settori dei blocchi, gli spazi della pagina etc.

browse

sfoglia

cancel

annulla

check

controlla, seleziona (nel caso si tratta di selezionare un checkbox)

checkbox

casella, casella di selezione

click, clic

clicca, cliccare, fare clic, premere il pulsante.

collapsible

raggruppabile

collapsible fieldgroup

campo raggruppabile

comes with

include

commit

invia

community

community

core

core

custom

personalizzato

customize

personalizza

default

predefinito

delete

elimina

demote

boccia (?)

directory

cartella

disable

disattiva

disabled

disattivato

display

visualizza visualizzare (non tradurre per l'elemento «display» del modulo Views)

distributed authentication

autenticazione condivisa

download

download (sostantivo — da evitare il plurale, come tutte le parole inglesi mantenute in italiano), scaricare (verbo)

drop

scartare

enable

attiva

enabled

attivato

enable to

permette di

failed to

impossibile

fine grained

granulare, minuzioso

fine tune

aggiustamenti

form

form (inalterato) [meglio evitare la confusione con i moduli del CMS]

free tagging

tagging libero

handbook

manuale

handle

identificativo

help

aiuto

history

cronologia

hits

visite

home

home

hover

posizionare il cursore, puntatore

hosting provider

fornitore di hosting

illegal

non permesso/a

item

voce (?)

language

lingua

list

elenco<br />
elenca<br />
elencare

localization

localizzazione

locale

fuso orario, dipende dai contesti.

log

log

login

accedi, accesso

logout

esci, uscita

mail

messaggio (sostantivo), indirizzo e-mail (sostantivo, se riferito all'indirizzo), spedire (verbo)

malicious

pericoloso

maintain

aggiornare, mantenere

marked

segnato come

match

trovare, corrispondere (sostantivo: corrispondenza)

monitor

sorvegliare

moderated node

nodo soggetto a moderazione

news feed

feed di notizie

next

seguente, prossimo

node

nodo

notify

notifica, notificare

outline

struttura

overview

panoramica

password

password

path

percorso

picture

ritratto

popular

più visto

portfolio

portfolio

post

contenuto (sostantivo), inserisci, inserire (verbo)

previous

precedente

promote

promuovere

queue

coda (di moderazione)

read more

leggi tutto

related

correlato

required

obbligatorio

reset

ripristina, valori predefiniti [verbo:ripristina nel caso delle pwd, pulisci nel caso dei form]

rollback

ripristina, ritorna

RSS feed

feed RSS

setup

impostazione, imposta, impostare

severity

rilevanza

source

sorgente (codice), origine (se si parla del punto da cui si ottiene qualcosa, per esempio una traduzione o dei menu)

sticky

sempre in cima

storage

archivio

submission

inserimento

subscribe

registrarsi, registrare

syndicate

condiviso, condividere

tack

marca, marcare

tagging

tagging

taxonomy

tassonomia

test

prova, provare

thread

argomento

threaded

per argomento

thumbnail

miniatura

time stamp

data e ora

topic

argomento

tracker

tracciamento

trimmed

troncato

tuning

regolazione

undo

annulla

upload

caricamento

user profile

profilo utente

username

nome utente

view

mostra o visualizza (verbo), vista (sostantivo - modulo "views")

warning

avviso

watchdog

avvertimento

wildcard

carattere jolly

workflow

workflow

you are not allowed to

non sei autorizzato a

size

dimensione

top

in cima, cima

toolbar

Barra degli strumenti

font

carattere

plugin

plugin

library

libreria (anche se significa biblioteca)

denied

negato

allowed

consentito

ban/unban

blocca, sblocca (?)

my account

profilo utente

contact form

form di contatto

widget

widget, oggetto (?)

bayesian filter

filtro bayesiano

breadcrumb

briciole di pane

submit

invia, inviare

Google Translation

Traduzione di Google

return

invio (tasto), ritornare, restituire (nel caso di funzioni, viste, pagine).

tooltip

tooltip

quote

cita, citare

container

contenitore

throttle
trigger

(database) trigger

e-mail

posta elettronica, e-mail

update status
container

contenitore

permission

permesso

tag

elemento (tag HTML, XML, ecc.), etichetta (se usato come tassonomia - «tag cloud» si può lasciare non tradotto)

root directory

cartella principale

above

sopra, qui sopra

below

di seguito, sotto

English

inglese

built-in

incluso

process

procedura (nome) / elaborare (verbo)

feature

funzione

clean URLs

URL semplificati

orphaned action

azione non associata a moduli

tab

scheda

remove

rimuovere

settings

impostazioni

content type

tipo di contenuti

menu item

voce del menu

administer

amministra

maintenance mode

manutenzione («in maintenance mode» = in manutenzione)

token

token

pattern

schema

Argument

Parametro

reset to defaults

riportare ai valori predefiniti

country

nazione

Learn more

Per saperne di più

validate, to

convalidare

administrator

amministratore

wizard

creazione guidata

at

su (at site), presso, a.

book

sia come modulo, che come prodotto del modulo, lasciare non tradotto: il libro è un'altra cosa, qui si tratta di una struttura con un nome arbitrario che è meglio lasciare associato al nome del modulo

subject

oggetto (riferito a e-mail, post, contenuti "inviati" in genere)

save

salvare

replacement patterns

modelli di sostituzione

screen reader

screen reader

main links

link principali

front page

prima pagina

bandwidth optimization

ottimizzazione del traffico

fetcher

fetcher

processor

processore

feed

feed (maschile)

url

url (maschile, generalmente tutto maiuscolo URL)

region

regione

update

aggiornare, aggiornamento

input

inserire, inserimento

more

a seconda del contesto: vd. "read more", oppure "altre opzioni"

radio buttons, radios

pulsanti di opzione

logged in

autenticato

Forum

Forum

Poll

Sondaggio

Update

Aggiornamento

repository

repository

single sign-on

single sign-on

web service(s)

web service

formatter

formatter

Change

Modificare (changed - modificato)

abort

interrompere

run (es. Cron Run)

esecuzione (di Cron)

step

passaggi, istruzioni

keyword

parola chiave

Use search

Usa la ricerca (nome di un permesso)

text format(s)

formato/formati del testo

plain text

testo semplice (formato), in chiaro (come in "send in plain text")

fatal

critico

theming

realizzazione dei temi

report

Resoconto oppure segnala/segnalazione

underscore

underscore

blog entry

articolo del blog

machine-readable name

nome ad uso interno (anche "machine name)

autocomplete

Autocompletamento

dashboard

dashboard

flag, to

segnare

digest

riepilogo (mail di riepilogo messaggi)

shortcuts set

gruppo di scorciatoie

label

etichetta

filter out

escludere

by default

come impostazione predefinita

parent

genitore

support

(verbo): supporta, accetta

select, selection

scegliere, scelta

store

memorizzare

rendering

visualizzazione (a meno che non riguardi il processo tecnico specifico, nel qual caso non si traduce)

query

query

handler

handler

troubleshooting

risoluzione dei problemi