Sito multilingua che sbaglia i link

Ciao all, ho un sito multilungua (it, en, fr) impostato come di norma (almeno per le mie installazioni):

• Path prefix with language fallback.
• path prefix (per it e fr, ma non per en, la lingua di defualt)
• Content selection -> Mixed current language (if available) or default language (if not) and language neutral.

(Ho installato il modulo i18n).

Ma non mi funziona nel senso che pur usando un tema standard come garland o aquia drupal i link mi vengono sbagliati, senza il sito web nell'url. Mi spiego:

• visualizzo un nodo (che ho anche in versione tradotta)
• mi porto a fine pagina e trovo i link alle versioni IT e FR
• clicco su IT (o su FR è indifferente)
• visualizzo il nodo tradotto
• MA: l'url della front page passa da http://www.dominio.tld a http://it
• anche administration menu ha tutti i link sballati

Che cappero è successo ? E' come se il riferimento al dominio sparisse.

Aggiunta: ho notato che un var_dump di $language mi riporta che "prefix" è settato a "/it" (o "/fr") anche se io non ho messo la / davanti.

M.