Problema con la traduzione di Calendar
Volevo tradurre questo modulo (ho visto che non è ancora nella vostra lista).
ho letto il vostro tutorial: ho utilizzato il modulo Translation template extractor per generare il file .pot del modulo e fin qui tutto ok.
l'ho aperto con Poedit ed ho subito notato che mancano molte stringe all'appello. ho tradotto quelle che c'erano, salvato il file .po, ed importandolo da druapl il tutto funziona. Ho notato che molte stringhe del modulo sono di uso abbastanza comune (week, year, april...) possibile non siano già comprese nel traduzione principale?
Vorrei un piccolo chiarimento su come procedere, sarei ben lieto poi di rendere disponibile la traduzione.
grazie.
__________________- Login o registrati per inviare commenti
Alcune cose non sono comprese. Però se puoi usare potx (http://drupal.org/project/potx) per estrarre le stringhe è una scelta migliore
__________________
- Login o registrati per inviare commenti
potx ma non estrae tutte le stringhe di calendar. il problema è certe stringhe non sono presenti fisicamente nel modulo quindi sono proprio bloccato nella traduzione.
grazie cmq!
__________________- Login o registrati per inviare commenti
Beh, da qualche parte le andrà a prendere, no? Se non sono presenti non le può inventare. Mi puoi dire quali sono le stringhe che non traduce?
__________________- Login o registrati per inviare commenti
sono riuscito a tradurre alcuni pezzi "a manina". Ora rimangono solo le date nel formato inglese (Friday, April 20 2007)
calendar usa view per restituire i valori, ho controllato tutti i campi data e sono formattati correttamente.
da cosa puo dipendere?.
cmq il pot che genera questo modulo è cortissimo (10/15 elementi) possibile?.
grazie per l'aiuto!
__________________- Login o registrati per inviare commenti
Si è probabile. Evidentemente molte stringhe vengono usate da Views e le altre da Date. Credo, ma non ne sono sicuro, che vada a prendere da Date le stringhe della data in inglese.
__________________- Login o registrati per inviare commenti
Come è messa la traduzione? 
- Login o registrati per inviare commenti
Ciao Lioz, sono interessato alla tua traduzione! 
in ogni caso le date vengono formattate direttamente dal modulo date in base al langage che hai attivo, quindi "September" diventa "Settembre" in automatico!
io ho usato la comman-line per usare potx-cli e tradurre alcune parti..
Ciao!
__________________--
Read thePanz *new* blog
I'm the Iconizer module Developer provatelo!
- Login o registrati per inviare commenti
Post simili
- Prima di intraprendere una traduzione di un modulo aggiuntivo.
- Template di traduzione (per traduttori)
- Modulo availability + jscalendar: risoluzione problema con localizzazione
- Aiuto/consigli per nuova traduzione: Insubrico.
- Calendario che funziona stranamente
- Risolto: Extractor.php non funziona in locale (vorrei tradurre tinymce per drupal 4.7)
- Problemi con modulo calendar
La documentazione e i contenuti presenti su questo sito sono di proprietà dei rispettivi autori, e possono essere libramente utilizzati ai sensi della Creative Common License.
Powered by
e 
Drupal latest releases
Stable Release
Old Stable Release
Development Release
Scarica e usa uno dei banners, antipixel e userbar sul tuo sito, con un link al riferimento italiano per Drupal.
Iscritto il: 05 Gen 07