filtro esposto nella vista

Ciao a tutti,

mi trovo davanti a un muretto da scalare:
praticamente ho un filtro esposto "categoria" (preleva l'elenco delle categoria dalla tassonomia) con un menù di selezione.
Fin qui tutto ok tranne per il fatto che compare l'elenco con i fastidiosi "-" che creano l'albero della tassonomia:
Immobili
-appartamenti
-ville
-uffici e locali commerciali
--uffici
--capannoni

(Per meglio capire allego un immagine)

io vorrei visualizzarli invece come per esempio fa il modulo "hieracle select" che uso invece nell'inserimento dei contenuti e funziona molto bene.

Grazie in anticipo e spero di essere stato chiaro