Drupal Italia il riferimento italiano per Drupal

ciao a tutti
ho un paio di siti creati con drupal ver. 4.6.3, di cui vorrei fare l'upgrade almeno alla 4.7.7 per poter installare alcuni moduli aggiuntivi, non disponibili per la 4.6.x.
Seguendo le istruzioni riportate su drupal.org, ho fatto una copia di backup del db, e una copia testg. Ho poi creato una directoryg di prova sul server, installando la versione 4.7.7 di drupal, inserendo nel file settings.php i parametri per il collegamento al db di test.
Tentando di collegarmi alla pagina, questa risultava completamente bianca; ho lanciato l'update scrivendo nel browser
http://miosito/prova/update.php, ricavando una serie di errori:
# user warningg: Illegalg mix of collations (latin1_swedish_ci,IMPLICIT) and (utf8_general_ci,COERCIBLE) for operation '=' query: SELECT name, filename, throttle, bootstrap FROM system WHERE type = 'module' AND status = 1 ORDER BY weight ASC, filename ASC in /user/local/httpd/htdocs/medioevo2/includes/database.mysql.inc on line 121. (e simili)
# user warning: Duplicate entry 'update_170_done' for key 1 query: INSERT INTO variable (name, value) VALUES ('update_170_done', 'b:1;') in /user/local/httpd/htdocs/medioevo2/includes/database.mysql.inc on line 121.
# user warning: You have an error in your SQL syntax. Checkg the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near '-1' at line 1 query: ALTER TABLE system ADD schema_version smallint(3) not null defaultg -1 in /user/local/httpd/htdocs/medioevo2/includes/database.mysql.inc on line 121.
# user warning: Unknown column 'schema_version' in 'field listg' query: UPDATE system SET schema_version = 0 WHERE status = 1 in /user/local/httpd/htdocs/medioevo2/includes/database.mysql.inc on line 121.

Provando a procedere comunque, non riesco ad aprire la homeg page del sito, che risulta ancora completamente bianca (neanche messaggi di errore).
Che devo fare???
Preciso che in fase di installazione della 4.6.3, avevo avuto un problema nella creazione delle tabelle dovuto ad una incompatibilità specifica della 4.6.3 con la versione di php in uso sul server, che era stato risolto rinominando 'types' in 'nodes' (cfr. postg http://www.drupalitalia.org/node/349): potrebbe essere in relazione con il problema che ho ora?
Vi prego aiutatemi

flavia