Drupal Italia il riferimento italiano per Drupal

In questo paragrafo, destinato agli amministratori di siti Drupal, verrà descritto come ottenere ed inserire il file di traduzione per ottenere un sito Drupal con interfaccia in lingua italiana.

Principi generali

Drupal utilizza un potente sistema di traduzione, per rendere possibile la resa dell'interfaccia in diverse lingue, comprese lingue nuove o personalizzate. Le traduzioni già pronte vengono rese disponibili tramite file in formato .po (GNU Gettext).

Per attivare la traduzione dell'interfaccia utente di un sito Drupal, è necessario per prima cosa attivare il modulo lingua ('localeg'), quindi importare la lingua scelta, e infine renderla disponibile agli utenti. La procedura verrà descritta nel dettaglio qui sotto.

Come utilizzare la traduzione

Si presuppone che tu abbia già installato il tuo sito Drupal e creato l'utente amministratore come descritto nella Drupal Administration Guide (in lingua inglese).

Per attivare l'interfaccia in lingua italiana, è necessario per prima cosa procurarsi un file di traduzione (per Drupal 5.1, vai alla pagina di download per la versione 4.7.x) aggiornato. I files di traduzione sono disponibili sul sito ufficiale di Drupal. Una volta scaricato in locale il pacchetto ed estratto il file it.po, procedi nel seguente modo:

1. Apri il tuo sito Drupal in un browser e autenticati come amministratore.
2. All'interno del menù di navigazione, seleziona "administer -> modules" per ottenere l'elenco dei moduli attivi
3. Attiva il modulo "locale" e salva le impostazioni
4. Nel menù di navigazione compare ora la nuova voce "administer -> localizationg". Selezionala per accedere alla pagina di configurazione delle lingue
5. Seleziona "add languageg", scorri la tendina per selezionare la lingua italiana, e conferma con il tasto "Add language"
6. E' possibile finalmente importare il file di traduzione. Selezionare "import", verificare di stare importando nella lingua italiana, quindi caricare il file it.po e dare conferma. Dopo qualche secondo, il sistema darà conferma dell'avvenuta importazione.
7. Imposta l'italiano come lingua predefinita: seleziona "listg" e seleziona le finestrelle "enabledg" per abilitarlo, "defaultg" per renderlo la lingua predefinita.