Drupal Italia il riferimento italiano per Drupal

Mi riferisco alle varie È,Ò, Ù...

Per convenzione in dattilografia si usa l'apostrofo (E', U'...) perché nelle vecchie macchine da scrivere non vi erano i rispettivi caratteri. ma tutto ciò viene assolutamente a cadere con le codifiche moderne, a maggior ragione con drupal che è full-utf-8.

DOMANDONE GALATTICO: esiste una guideline a riguardo? Nel caso NON vi fosse (sarei portato a credere questo visto che nella traduzione attuale, pur assolutamente pregevole, mancano in parecchi punti. È facilmente verificabile con un search string), sarebbe cosa buona usare le maiuscole accentate col giusto carattere. È il modo più giusto di scrivere in italiano ed evita errati conteggi del numero di caratteri di un documento.

DOMANDONE GALATTICO NUMERO DUE (la risposta è ovviamente 42): ho notato in alcuni punti in cui vi sono degli accenti sbagliati sulle e. Mi riferisco a dei perché scritti come 'perchè' e soluzioni simili. Bisognerebbe correggerli...non è un errore blu ma, beh, è cmq un errore ^^

lo so che sono sottigliezze e non sono un paranoico della tipografia, ma se prendiamo subito queste (giuste!) abitudini non sono pesanti ed il risultato è una traduzione che, almeno secondo me, è molto professionale

a voi la palla!

gabrio

PS in realtà di imprecisioni tipografiche ce ne sono di diverse, solo che chi è abituato ad un word processor con correttore in linea spesso non se ne accorge nemmeno. Ad esempio per la ellipsi non bisognerebbe usare i tre punti (...) ma l'apposito carattere (…). Anche di ellipsi fallate (spesso pure nell'originale inglese) il drupal è pieno come un uovo