C'era un refuso: Unserisci invece di inserisci.
Ne ho approfittato per invertire l'ordine del nome sito con la stringa 'nome utente'.
Così suona meglio, in Italiano.....
'Inserisci il tuo nome utente %s.'
Matteo
Tutti i contenuti di Drupal Italia sono di proprietà dei rispettivi autori, e possono essere liberamente utilizzati ai sensi della 
grazie, matteo, ho revisionato la traduzione della Befana e l'ho caricata sul cvs, inclusa la tua correzione.