Home › Forum › Sviluppo e Collaborazioni › Traduzione italiana di Drupal.

Aggiornato l10n_server. Icone, numero di progetti per pagina e altre cose.

Psicomante

Posts: 1021
 Iscritto il: 24 Apr 05
Admin di Drupal ItaliaModeratore di Drupal ItaliaRedattore di Drupal Italia. Contribuisco a manualiTraduttore
permalink Inserito da Psicomante il Mer, 2007/12/26 - 00:37

Aggiornata l'ultima versione di l10n_server, il nostro server di traduzione.

Icone nuove, miglioramenti nelle traduzioni, suggerimenti e altre novità. Ricordo che Drupal 6 RC1 è ancora lungi dall'essere completato. Iscrivetevi e traducete qualcosa Eye-wink

http://l10n.drupalitalia.org/translate/languages/it/edit?project=drupal&...

__________________

Multi-blog sociale
il Drupal Blog di Psicomante


Peppigno
Posts: 80
 Iscritto il: 14 Nov 07
permalink Mer, 2007/12/26 - 17:42

scusami, Psicomante, ma i moduli tradotti dove sono andati a finire?

__________________

Peppigno


Psicomante

Posts: 1021
 Iscritto il: 24 Apr 05
Admin di Drupal ItaliaModeratore di Drupal ItaliaRedattore di Drupal Italia. Contribuisco a manualiTraduttore
permalink Mer, 2007/12/26 - 18:41

ovvero? Dove? quali moduli?

__________________

Multi-blog sociale
il Drupal Blog di Psicomante


Peppigno
Posts: 80
 Iscritto il: 14 Nov 07
permalink Gio, 2007/12/27 - 13:35

il modulo printche avevo tradotto non c'è più...

__________________

Peppigno


Psicomante

Posts: 1021
 Iscritto il: 24 Apr 05
Admin di Drupal ItaliaModeratore di Drupal ItaliaRedattore di Drupal Italia. Contribuisco a manualiTraduttore
permalink Gio, 2007/12/27 - 14:32

http://l10n.drupalitalia.org/translate/projects/print. C'è tutto, solo che molte stringhe non sono tradotte correttamente.

Ti scrivo qui dato che la tua mailg forse non la leggi :S

Citazione:
Usa la seconda persona singolare per i verbi e non l'infinito. Nel caso non fossi d'accordo posta nel forum del gruppo di discussione. Ne discuteremo assieme.
Per il resto lavoro eccellente :P

Citazione:
Dimenticavo, hai voglia di cambiare printer-friendly con stampabile?

Citazione:
lo strong nei mark non è necessario. !alpha, %beta o altro sono resi in grassetto per farli notare, non devi mettere gli strong :D

__________________

Multi-blog sociale
il Drupal Blog di Psicomante


Peppigno
Posts: 80
 Iscritto il: 14 Nov 07
permalink Gio, 2007/12/27 - 16:24

Boh??? Ti giuro che avevo controllato attentamente tutto l'elenco ma di quel modulo non c'era traccia (in compenso c'erano un sacco di progetti chiamati packages, forse si vede che questo server è ancora in beta :-| ).

Le email che mi hai mandato nei giorni scorsi sono arrivate "solo" qualche ora fa :-\
ma dato che ci sono, ti rispondo qua :

Citazione:
Usa la seconda persona singolare per i verbi e non l'infinito. Nel caso non fossi d'accordo posta nel forum del gruppo di discussione. Ne discuteremo assieme.
Per il resto lavoro eccellente :P
Nessun problema per me. Di solito sono abituato a scrivere in quel modo da mantenere un certo "distacco" con l'utente.

Citazione:
Dimenticavo, hai voglia di cambiare printer-friendly con stampabile?
A dire il vero sono stato "costretto" a farlo in quanto nei nodi delle mie pagine appariva sempre quel "print friendly" invece del classico "stampa". Dato che questa è stata la mia prima traduzione (fatta all'epoca con PoEdit) non mi ci sono soffermato più di tanto. Adesso vedrò di correggerla rimettendogli il titolo originale, oppure aggiungendo tra parentesi a fianco la traduzione del titolo stesso...

Citazione:
lo strong nei mark non è necessario. !alpha, %beta o altro sono resi in grassetto per farli notare, non devi mettere gli strong :D
Cavolo! Allora ho sbagliato anche con il modulo imagecache.

__________________

Peppigno


Psicomante

Posts: 1021
 Iscritto il: 24 Apr 05
Admin di Drupal ItaliaModeratore di Drupal ItaliaRedattore di Drupal Italia. Contribuisco a manualiTraduttore
permalink Gio, 2007/12/27 - 17:48

Peppigno wrote:

Citazione:
lo strong nei mark non è necessario. !alpha, %beta o altro sono resi in grassetto per farli notare, non devi mettere gli strong :D
Cavolo! Allora ho sbagliato anche con il modulo imagecache.

ho corretto quasi tutte le stringhe errate. Per il resto, traduciamo D6 Laughing out loud

__________________

Multi-blog sociale
il Drupal Blog di Psicomante


Condividi contenuti