Home › Forum › Sviluppo e Collaborazioni › Traduzione italiana di Drupal. › Feedback sulla traduzione.

[5.3] Stringa traduzione "Story"

drupalryx
Posts: 33
 Iscritto il: 03 Gen 08
permalink Inserito da drupalryx il Dom, 2008/03/02 - 22:01

Non penso che sia un'errore di traduzione ma piuttosto qualcos'altro...

Cliccando su contenuto, vedo:

"
Story
Le storie sono articoli nella forma pi

"
ho controllato la stringa di traduzione ma risulta completa, bloccandosi prima di un carattere accentato allora ho provato a sostituire la ù in u (cosi, a tempo perso), ma rimane in quella maniera...

non è che sia di vitale importanza...ma anche per curiosità....che puo essere?

Ciaoo Smiling


almack

Posts: 265
 Iscritto il: 02 Set 07
Moderatore di Drupal ItaliaRedattore di Drupal Italia. Contribuisco a manualiTraduttore
permalink Lun, 2008/03/03 - 22:07

sarà sicuramente un qualche problema di codifica, conflitti tra ISO e UTF.

__________________

Website


drupalryx
Posts: 33
 Iscritto il: 03 Gen 08
permalink Mar, 2008/03/04 - 01:33

scusami, sono ritornato in "localizzazione", ho effettuato una ricerca da "gestisci stringhe" e ho provato completamente a sostituire la stringa:

"Le storie sono articoli nella forma più semplice: hanno un titolo, un'anteprima e un testo, ma possono essere estese con altri moduli. L'anteprima è anch'essa parte del testo. Le storie possono essere usate come blogg personale o come articoli."

con qualcos'altro (es. "eeee"), salvo il tutto, ma su "contenuto" rimane tutto come scritto sopra ("Le storie sono articoli nella forma pi")...è come se questa stringa che trovo con la ricerca e che modifico non sia quella che in effetti viene visualizzata in "contenuto"...magari a questo punto l'errore sta da qualche altra parte...


Psicomante

Posts: 1021
 Iscritto il: 24 Apr 05
Admin di Drupal ItaliaModeratore di Drupal ItaliaRedattore di Drupal Italia. Contribuisco a manualiTraduttore
permalink Mer, 2008/03/05 - 18:25

E' una stringa statica quella dei contenuti, è inserita nel db. Devi cambiarla da modifica tipo di contenuto. Non saprei però il motivo per cui si è presentata.

__________________

Multi-blog sociale
il Drupal Blog di Psicomante


drupalryx
Posts: 33
 Iscritto il: 03 Gen 08
permalink Mer, 2008/03/05 - 22:52

Risolto, stringa modificata da "tipi di contenuto".

A questo punto mi viene il dubbio se magari ho cancellato la parte di stringa io involontariamente proprio da li, magari smanettando i primi giorni di approdo a drupal.

Grazie dell'aiuto


Condividi contenuti