Home › Forum › Sviluppo e Collaborazioni › Traduzione italiana di Drupal. › Gruppo traduzioni

URL maschile o femminile

Pinolo

Posts: 115
 Iscritto il: 17 Nov 05
permalink Inserito da Pinolo il Dom, 2008/03/16 - 09:57

Secondo me, LOCATOR è maschile. Sul server di traduzione ho trovato una stringa con "un'URL" e l'ho lasciata, però oggi l'ho trovato anche al maschile e va fatta una scelta.


almack

Posts: 265
 Iscritto il: 02 Set 07
Moderatore di Drupal ItaliaRedattore di Drupal Italia. Contribuisco a manualiTraduttore
permalink Dom, 2008/03/16 - 23:44

Io lo metterei al maschile. Anche su wiki è al maschile: http://it.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator

__________________

Website


Psicomante

Posts: 1022
 Iscritto il: 24 Apr 05
Admin di Drupal ItaliaModeratore di Drupal ItaliaRedattore di Drupal Italia. Contribuisco a manualiTraduttore
permalink Mar, 2008/04/01 - 10:04

Credo sia maschile per convenzione. Gli acronimi stranieri in italiano sono maschili?

__________________

Multi-blog sociale
il Drupal Blog di Psicomante


Condividi contenuti