Traduzione di "Override"
Ciao a tutti,
facendo delle traduzioni tramite il server online, mi sono trovato in difficoltà con il termine override.
Infatti, significherebbe annullamento, tuttavia, tecnicamente in informatica significa riscrittura di qualcosa di ereditato.
La difficoltà è quindi nel tradurlo con una sola parola. Per esempio, override settings significa impostazioni che riscrivono quelle precedentemente definite.
Non sono riuscito ad avere un'idea su come rendere la traduzione senza trasformarla in un papiro...
Qualche idea? Secondo me dovrebbe essere semplice ma non mi viene in mente...
__________________- Login o registrati per inviare commenti
IMHO dipende dal contesto, se si parla della procedura informatica di overriding si può intendere come sovrascrittura, però in altri contensti questo non ha molto senso, quindi prova son sovrascrittura e vedi come "suona", eventualmente comunica la soluzione che secondo te è migliore che l'aggiungiamo al glossario.
__________________Ciao
Mavimo
_________________
Io mio sito su Drupal, CFD e OpenFOAM (e se vi chiedete cosa c'entrano l'uno con l'altro.. bhè, non so nemmeno io la risposta 
)
- Login o registrati per inviare commenti
Sovrascrittura... Ecco il termine che cercavo e che avevo sulla punta della lingua.
Nei casi in cui mi sono imbattuto credo sia il vocabolo più adeguato.
Grazie.
- Login o registrati per inviare commenti
E di cosa 
Ciao
Mavimo
_________________
Io mio sito su Drupal, CFD e OpenFOAM (e se vi chiedete cosa c'entrano l'uno con l'altro.. bhè, non so nemmeno io la risposta )
- Login o registrati per inviare commenti
Post simili
- Moduli trattati in questo forum: moduli del core
- Moduli trattati in questo forum: moduli per le immagini
- Moduli trattati in questo forum: moduli CCK e correlati
- Traduzione di left/right sidebar nella sezione dei blocchi
- Moduli trattati in questo forum: moduli della tassonomia
- Moduli trattati in questo forum: moduli views
- Modulo per ricerche incrociate e con più campi contemporaneamente
La documentazione e i contenuti presenti su questo sito sono di proprietà dei rispettivi autori, e possono essere libramente utilizzati ai sensi della Creative Common License.
Powered by
e 
Scarica e usa uno dei banners, antipixel e userbar sul tuo sito, con un link al riferimento italiano per Drupal.
Iscritto il: 08 Apr 08