Drupal Italia il riferimento italiano per Drupal

Salve a tutti e grazie per il vostro lavoro.

Ho installato Drupal 5.7 dai repository Debian e sembra tutto in ordine.
Successivamente ho abilitato il modulo per la localizzazione ed importato:

it.po (replace existing ones) da:
http://ftp.drupal.org/files/projects/it-5.x-1.11.tar.gz

Mi ha inizialmente riportato una traduzione al 100%.
Dopo l'inserimento, la rimozione e la modifica di alcuni contenuti (senza aggiungere o abilitare moduli) è passato al 99.18%.
Ad esempio, non risultano tradotti ?q=nodeg/add ed alcuni messaggi di errore per il mancato completamento dei campi modulo.

Ho provato ad eliminare la traduzione, ripristinare la defaultg conf. delle registrazioni utente e disabilitare localeg, per ripetere dal principio o quasi. Risultato: sempre 99.18% e mai più la traduzione completa iniziale.

Direi che 99.18% è buono e si può aggiustare a mano, ma spero che mi possiate spiegare cosa potrebbe essere successo.

Ancora grazie.