simplenews mi sta facendo impazzire

Anonimo

permalink Inserito da Anonimo il Ven, 2005/09/09 - 16:08

Sto provando a tradurre il modulo simplenews, che dovrò utilizzare all'interno di un portale drupal che sto sviluppando per la mia tesi di laurea.
Il modulo è ottimo, ma sto impazzendo per tradurlo. In fatti ci sono testi che possono essere tradotti tranquillamente e altri che se modificati bloccano tutto.
Sono abbastanza nuovo all'argomento, anche se prima avevo tradotto qualche modulo del phpnuke.
Ho cercato di tradurre solo i testi vicino a t'(....)
ma modificandone alcuni mi si blocca tutto.
Come posso fare a capire quali sono modificabili e quali no???
Volevo inviarvelo bello che tradotto... ma purtroppo non sto riuscendo.

Traduzione italiana di Drupal.

fax8

Posts: 170
Iscritto il: 06 Feb 05

permalink Ven, 2005/09/09 - 16:44

In drupal per tradurre un modulo non e' necessario
modificare il codice sorgente!!!

E' necessario generare un file .po dal modulo.
leggi http://drupal.org/node/11396
una volta generato tale file puoi tradurlo usando
uno dei programmi di traduzione.
http://drupal.org/node/11131

Una volta attivato il modulo locale dovrai poi
caricare il testo tradotto in drupal.

La funzione che citavi prima, t(), ha propio lo scopo
di mappare il testo originale in quello tradotto.
Questo processo viene compiuto automaticamente da
drupal, l'unica cosa da fare e' attivare il modulo
locale e dare a drupal la traduzione del modulo.

Spero di esserti stato d'aiuto.

Fabio

----
My websites: adrenalinteam.it - windsmpeg.tk - falcoarredamenti.it

__________________

------------
www.varesano.net - Fabio Varesano Personal Homepage

Komodos

Posts: 4
Iscritto il: 12 Set 05

permalink Gio, 2005/09/15 - 20:51

E' vero, è che avevo usato phpnuke prima e si faceva così...
Ti ringrazio molto... sei stato gentilissimo.
oRa provo.
Vi farò sapere gli esiti...in caso ve lo invio..
Ciao e Grazie ancora...
Daniele