Traduzione Gallery e Project

robyone

Posts: 34
Iscritto il: 17 Nov 05

permalink Inserito da robyone il Lun, 2008/08/04 - 20:47

Ciao, dato che sembrano non tradotti mi avventuro nella traduzione dei moduli:

gallery
project

Qualcosa in contrario?
Qualcuno è già su uno dei moduli?

__________________

Roberto Toscani
http://www.robertotoscani.it

almack

Posts: 526
Iscritto il: 02 Set 07

permalink Mar, 2008/08/05 - 11:43

Assolutamente niente in contrario Smiling
cosa intendi per "già su"?

__________________

Website

robyone

Posts: 34
Iscritto il: 17 Nov 05

permalink Mer, 2008/08/06 - 09:22

Intendo se qualcuno sta già traducendo questi due moduli

__________________

Roberto Toscani
http://www.robertotoscani.it

almack

Posts: 526
Iscritto il: 02 Set 07

permalink Mar, 2008/08/12 - 18:42

Quando trovi stringhe in inglese come:
Full project name
o
Full Project Name

Puoi tradurle in:
Nome completo progetto
e non
Nome Completo Progetto

Da quello che ho capito le lettere maiuscole in italiano non si usano, è un'espressione inglese.
Se una stringa in inglese inizia in minuscolo anche la traduzione deve farlo, può essere una continuazione di una frase.

Cmq. ottimo lavoro, le stringhe lasciale pure cosi dopo vedremo come fare...
Nei prossimi giorni non ho molto tempo, ma verso il fine settimana posso cominciare a guardarle.

__________________

Website