Home

traduzione italiana

ritratto di almack

Il server di traduzione online (l10n server): come scaricare ed usare le traduzioni

Dom, 2007/12/02 - 13:47 da almack

La guida è stata scritta da Almack e revisionata da Psicomante.

Introduzione:


Questa breve guida ha lo scopo di spiegare, in maniera molto semplice, come fare ad importare una traduzione di un modulo nel proprio sito. Grazie ad un potente modulo (l10n_server) è stato possibile centralizzare gran parte delle traduzioni dei moduli in un unico luogo. Noi di Drupalitalia.org usiamo il nostro sito di traduzione, raggiungibile all'indirizzo: http://l10n.drupalitalia.org.
Questo fa si che l'utente può trovare ad ogni momento l'ultima versione della traduzione del modulo richiesto. Con questo sistema viene facilitato sia il traduttore che l'utente comune.

Fase iniziale:


Per procedere nella guida occorre aver installato il modulo autolocale nel proprio sito. Questo modulo ci servirà per importare le nuove stringhe automaticamente. Se si sta usando Drupal6 questo modulo non serve perchè è già integrato. Volendo potete scaricare il pack dell'ultima versione di Drupal dalla pagina di download di Drupal Italia.

Come scaricare la nuova traduzione:


Come accennato nell'introduzione tutti i moduli tradotti si trovano in una pagina dove sono raggruppati.

  • Per accedere a questo "server" copiate/scrivete questo indirizzo nel vostro browser:


  • http://l10n.drupalitalia.org/

  • entrare nella sezione "Progetti"

  • trovare il modulo da dove si vuole prelevare la traduzione
  • cliccare su "Esporta" per aprire il pannello di esportazione file

Tabella dei traduttori di Drupal 5.x [OLD]

Ven, 2006/12/15 - 15:34 da Michele
Situazione al 17.1.07 Questa tabella è outdated, guardare la tabella aggiornata per Drupal 6

Modulo v 5.0 RC1 Traduttore Stato
1
 aggregator-module.pot fax8 inserito
2
 block-module.pot giuvax inserito
3
ritratto di Uccio

Traduzione dei moduli aggiuntivi

Gio, 2005/12/01 - 11:40 da Uccio

Le traduzioni possono essere scaricate dal nostro sito di traduzione, il localization server, alla pagina dell'esportazione dei file di traduzione.

Per vedere tutti i progetti (moduli) in traduzione puoi vedere la lista dei progetti.

Almack ha fatto una guida per esportare i file di traduzione. Le pagine sono leggermente cambiate ma dovrebbero andare bene lo stesso. Se ne volete fare un'altra aggiornata siete i benvenuti.

Per partecipare come traduttore potete seguire il video che ho realizzato e iscrivendovi nel sito di traduzione, anche tramite il vostronome@www.drupalitalia.org e la vostra password che usate qui.

Traduzione italiana di Drupal

Mar, 2005/04/19 - 15:24 da maxdanno

Questa pagina raccoglie le informazioni sulla realizzazione e sull'uso della traduzione italiana di Drupal.
La traduzione è liberamente scaricabile direttamente sul sito ufficiale o dalla pagina di download qui, su Drupal Italia.

Tabella dei traduttori di Drupal 4.x [OLD]

Ven, 2004/11/19 - 14:28 da Michele

Di seguito lo stato della traduzione dei moduli di base di Drupal
aggiornata al 29/01/2006. Le traduzioni sono incluse nel corrispondente
file it-{versione}.po.

Questa tabella è outdated, guardare la tabella aggiornata per Drupal 6

Come utilizzare la traduzione

Mer, 2004/11/17 - 16:47 da maxdanno

In questo paragrafo, destinato agli amministratori di siti Drupal, verrà descritto come ottenere ed inserire il file di traduzione per ottenere un sito Drupal con interfaccia in lingua italiana.

Principi generali

Drupal utilizza un potente sistema di traduzione, per rendere possibile la resa dell'interfaccia in diverse lingue, comprese lingue nuove o personalizzate. Le traduzioni già pronte vengono rese disponibili tramite file in formato .po (GNU Gettext).

Condividi contenutiCondividi contenuti
Modulo Traduttore Drupal
4.5		 Drupal
4.6		 Drupal
4.7b
aggregator fax8 ok ok ok
archive giuvax ok ok ok
block negen ok