traduzione ubercart aggiornata

Questa è stata preparata da Valdes ed è ben tradotta: http://www.toimprove.it/dat/ubercart.it.zip

Allora forse è il caso che io la importi in localize.drupal.org…
Grazie per la segnalazione!

Prego :-)

Ho importato e rivisto la traduzione di Valdes in localize.drupal.org.
Mancano ancora 90-100 stringhe. Qualche volontario?

Provo a chiedere a Valdes se per caso la ha completata, recentemente ha fatto un sito con Ubercart. Visto che ci siamo, lui ha tradotto parecchia roba gli chiedo se la mette a disposizione.
A dire il vero molta di questa la aveva già inviata quando il server di traduzione era qui su drupalitalia, ma non era stata caricata.

Ho provato ad importare la traduzione, ma mi restano molte stringhe non tradotte. Addirittura "Shopping cart".

Voi la caricate facendo l'import del file .po?

"Shopping cart" è tradotto alla riga 7.375 con "Carrello della spesa" hai provato a caricare il po selezionando l'opzione di sostituzione stringhe tradotte?

che strano! Il file che scarico da localize.drupal.org arriva a 4811 righe...
Io lo scarico da qui:
http://localize.drupal.org/translate/downloads?project=ubercart
La versione 6.x-2.4

Hai provato quello che ho postato sopra? Manca la traduzione di alcune stringhe ma molto poche.

Certo... Alla fine ho provato con quello e si è tradotto praticamente tutto.
Non è possibile aggiungere le traduzioni a localize.drupal.org ?
È un peccato che il pacchetto ufficiale sia tanto lacunoso...

Ho appena chiuso l'approvazione degli ultimi suggerimenti per la traduzione su localize.drupal.org. La traduzione lì dovrebbe essere completa (mancavano circa una ventina di stringhe)