HELP traduzione urgente!!!!

9 contenuti / 0 new
Ultimo contenuto
HELP traduzione urgente!!!!

Salve a tutti,

richiedo umilmente e cortesemente il vostro aiuto per alcuni termini da tradurre...
Stro traducendo un atto costitutivo di una società inglese, dall'inglese all'italiano,
ma ci sono alcune espressioni che non riesco a rendere in italiano:

case code
split certificate
Reg Agent Add

Questi termini si trovano nelle pagine dei registri degli amministratori...
:-( sono in difficoltà, se qualcuno può suggerirmi qualcosa...

Grazie mille
Valentina

Cosa centra drupal con un atto costututivo?
E sai benissimo che alcuni termini vanno tradotti nella frase e non così, sopratutto se tecnici.

Innanzitutto io eviterei di rispondere con questo tono, non ho aggredito, ho solamente chiesto un aiuto. Ho scritto in questo forum, semplicemente perchè Google mi ha proposto proprio Drupal come forum per la traduzione.
Quindi ripeto, stiamo calmi!!!!!!!!!
Grazie comunque per l'aiuto, tolgo il disturbo!

Fidarsi ciecamente di google -.-

quando c'è Filing c'è drupal

Lavatrice ad ultrasuoni
Sito http://www.ultrasuoni.net > Client service and contacts: ultrasuoniindustrial@libero.it

Ho installato in locale drupal 7.2 e ho aggiornato alla 7.4. Turtto bene ma... "quanta roba". Da dove cominciare per configurarlo per l'uso che ne vorrei fare?, (un portale). Il peggio è che non "parla" in italiano e io pochissimo inglese. Chi può darmi qualche indicazione? Grazie.

Inizia da qui in alto :DOCUMENTAZIONE (vedi sopra nella barra) poi ti installi il sito, ce lo fai vedere (se ti và) e posti un problema x volta.
Su drupal.org trovi le traduzioni complete (anche le IT) dentro alle impostazioni del tuo sito drupal attivi la lingua IT e poi importi direttamente il files translate.

Lavatrice ad ultrasuoni
Sito http://www.ultrasuoni.net > Client service and contacts: ultrasuoniindustrial@libero.it

sono già in possesso di un paio di file traslate ma ho la paralisi di chi non sà. e per muovermi, avrei bisogno di uno piccolo tutor passo passo a prova di stupido (io!). Intanto sto faticosamente imparando a piccoli passi ma avendo fretta di pubblicarlo on line forse cercherò una collaborazione esterna. Però che bello drupal e che potenza. MI servirebbero dei moduli speciali uno per una chat e messaggistica interna e poi vorrei conoscere una hosting veramente valida per mettere on line il tutto. Ogni aiuto oltre che auspicato è benvenuto. Grazie.

per la chat: http://drupal.org/project/chatroom
per i messaggi privati: http://drupal.org/project/privatemsg
hosting dipende, dal budget, da quanti utenti avrà presubilimente, da che genere di sito è.
Per le traduzioni non ho capito, d7 è già stato tradotto.