[5.3][5.x-2.1] - Correzione ortografiche più trasformazione entità HTML in UTF-8

Ciao mau, rispondo qui anche se non è corretto. Il tuo piccolo script si è rivelato veramente utile. Ho apportato tutte correzioni alla versione su l10n. Alcune sono problemi legati alla codifica (lo penso almeno) perché ad esempio gli accenti non li ha presi in considerazione.

Potresti condividere lo script cosi che anche gli altri possano provare e trovare eventuali errori in altre traduzioni? (magari creare una funzione automatica che fa uno scan di ogni modulo)

CIao

P.S. ottimo lavoro ;)

lista errori

Ho avuto molto da fare e poco tempo, e aspell mi ha dato qualche problemino. Sto cercando di sistemare le cose.
Intanto ecco una lista degli errori ortografici ( e magari ci saranno pure dei falsi errori): è da prendere come un consiglio su qualcosa da rivedere.

ritengo sia meglio la segnalazione + la correzione manuale. Non mi fido della correzione automatica. E ovviamente ci saranno degli errori che non possono eseere rilevati automaticamente.

i files .po esaminati sono l'ultima versione disponibile.
Spiacente ma non ho avuto tempo di fare io stesso le correzioni.
ciao a tutti

update:
p.s. scusate, mi accorgo solo ora che avrei dovuto postare nel forum dei feedback

Grazie Almack per il lavoro fatto (al posto mio ;-) )
I problemi con lo script per aspell sono stati vari, prima di tutto capire quale fosse la sintassi migliore da utilizzare (intendo tra le opzioni disponibili), la gestione dei caratteri utf-8, la generazione del dizionario personale, la gestione delle vocali accentate.
E poi un po' di ruggine sui bat del dos...

Siccome le vocali (in UTF-8) mi hanno dato del filo da torcere, vorrei un chiarimento sulla tua affermazione "perché ad esempio gli accenti non li ha presi in considerazione".

Lo script, se interessa, lo posso pubblicare (in questa sezione?).
L'ho realizzato in ambiente dos/windows, si basa su un paio di files .bat e richiede l'utilizzo di Aspell, GNU grep, GNU sort e GNU uniq.

ciao

Ciao mau,
per la questione degli accenti: ho notato che nella lista di vocaboli non corretti ci sono ad es. questi.

Quote:

accetter
sar
invier
...

Ho controllato nel file e ho visto che ad es. accetter = accetterò, sar=sarò, ... dunque in se sono parole giuste ma aspell non ha visto la lettere accentata.

Si volentieri, se potresti pubblicare qui il file non sarebbe male e poi se ho tempo posso anche convertirlo per ambiente GNU/Linux :)
Ho parlato con mavimo e anche a lui piace questo sistema di controllo errori. Magari in futuro creiamo una TODO list delle cose che si potrebbero implementare.

ciao almack

quello che mi dici è giusto!
Prendiamo l'esempio di accetter: nel sorgente era scritto come entita' HTML:
accetterà
aspell ha strippato i segni minore e maggiore, non ha trovato nel suo dizionario accetter ne' agrave e li segnalati come due errori:

un po' indaginoso ma accettabile...
In realtà c'è un problemino: aspell non indica il numero di linea, così genero una lista di mispelled e poi con grep li vado a ritrovare. Ma in questo modo trovo delle false occorrenze: cercando sar trovo sar&ampograve; (anziché sarò, e mi sta bene) ma anche sarà (corretto, e non mi sta bene) ...