Allora, innanzitutto auguri a tutti per le feste.
Ne approfitto per fare un attimo il punto della situazione, e decidere con voi come andare avanti.
La traduzione di Drupal 4.5 è agli sgoccioli: oramai mancano soltanto gli help di 4 moduli. Saremo forse al 95%, e chiaramente ho rallentato un po' il ritmo: abbiate pazienza, un po' è colpa del panettone, un po' del fatto che tradurre gli help per Natale è una delle cose meno stimolanti che mi vengano in mente.
Dal mio punto di vista, ci sono due modi per proseguire:
1. completiamo (completo?) con calma la 4.5, la consolidiamo e poi pensiamo al da farsi.. diciamo per fine gennaio
2. passiamo subito a tradurre la 4.5.1, revisionando la traduzione della 4.5. In questo modo, però, la traduzione della 4.5 rischia di rimanere un po' appesa.
Mi piacerebbe avere un vostro parere: ho l'impressione che la 4.5.1 sia ancora un po' tra il sì e il no, ma personalmente non ho ancora avuto occasione di testarla pesantemente. Quest'impressione è confermata dal fatto che su drupal.org non hanno ancora reso disponibili i templates per la nuova traduzione.
Io sono per continuare come fatto fin'ora, anche a rischio di arrivare un po' in ritardo. Non mi è dato però sapere quanti stanno già utilizzando la nuova release e quanti invece preferiscono restare alla 4.5
Michele,
il sito su cui sto lavorando (Cantincoro) adesso per la nuova versione è Drupal 4.5.1, ma quelli che ho sviluppato finora:
http://www.a-cappella.it Drupal 4.4.0
http://www.federnaturopati.org Drupal 4.5.0
Non so cosa dirti, sembra ci siano parecchie migliorie....
Una delle idee che mi vengono in mente è quella di usare la traduzione automatica di PoEdit dicendogli di approssimare la traduzione automatica, in modo che se il messaggio è quasi lo stesso ( a meno di qualche tag, lui proponga la traduzione 'fuzzy'.....
Ne approfitto per contraccambiare gli Auguri di Buone Feste
Matteo
Matteo
Ciao a tutti,
poichè vorrei testare definitivamente il mio nuovo sito, che si basa su Drupal 4.5.1, ho iniziato a tradurre i moduli per la 4.5.1.
Cosa sto facendo ?? Ho caricato in Poedit tutti i vocaboli tradotti nella 4.5.0 nel database delle traduzioni automatiche, e sto verificando quante stringhe per differenza rimangono da tradurre.
appena completata questa analisi, chiedo l'aiuto per completare queste traduzioni.
Che faccio ? Creo una sottodirectory su drupal-contrib per la 4.5.1 ??
Michele, tu che coordini tutto, decidi come possiamo fare....
Ciao e buon anno a tutti !!
Matteo
Matteo
Allo stato attuale mancano 52 stringhe da tradurre; di queste, alcuni sono gli help che il buon Michele sta traducendo; io mi occupo delle stringhe rimanenti.
Possiamo pensare di avere pronta la traduzione per dopo la befana.... che ne dite ??
Matteo
Matteo
Ciao ragazzi,
ho caricato sul repository di Drupal la traduzione di Drupal 4.5.1, creando una directory 'Drupal 4.5.1'.
Mancano circa una quindicina di frasi, alcune delle quali sono gli help su cui sta lavorando Michele.
Una volta tornato da qualche giorno di meritate vacanze, caricherò anche alcuni moduli non standard su cui sto lavorando.
Se nel frattempo qualcuno vuole integrare la traduzione e terminare le frasi che mancano.
Dobbiamo anche decidere come monitorare costantemente i cambiamenti, perchè capita spesso che una modifica ad un modulo significhi aggiungere o eliminare frasi da trsdurre.
Buon 2005 a tutti
Matteo
Matteo
ho caricato sul repository di Drupal la traduzione di Drupal 4.5.1, creando una directory 'Drupal 4.5.1'.
ciao matteo, e scusa se ti abbiamo un po' abbandonato.
Ti devo dire che la traduzione delle 1800 e passa frasi mi ha un po' stroncato, e ho qualche difficoltà ad affrontare anche gli help.
Ottima idea quella della cartella separata: ero abbastanza bloccato dal non sapere come gestire il versioning per le nuove traduzioni 4.5.1.
Alla prima occasione provvederò ad allineare il progetto traduzione.
in gamba.
Ciao a tutti,
su richiesta formale di Dries (il papà di Drupal) ho spostato la directory contenente la traduzione 4.5.1, perchè va usato il versioning di CVS per mantenere versioni diverse.
I files sono sulla mia sandbox sul repository CVS di Drupal
Trovate i files qui
Bisogna quindi che ci diamo alcune linee guida, altrimenti è un casino.
Inoltre, ho il sospetto che la traduzione dei moduli addizionali la si debba mettere nella directory 'po' dei singoli moduli.
Suggerirei di spendere un minimo di tempo per darci delle regole...
Matteo
Matteo
Ciao Matteo, rieccomi qui.
fin'ora ho cercato di rispettare la convenzione del cvs server, che richiede un po' di malizia.
Ci sentiamo via telefono e poi cerchiamo di darci delle guidelines un po' più chiare.
per essere più preciso, il problema è questo:
. il cvs server non permette di aggiornare più versioni della traduzione contemporaneamente. magari è soltanto ignoranza mia, ma a quello che ho capito, l'idea di base è aggiornare i moduli traduzione, che finiscono in it-cvs.po, e quando una versione (p.e. la 4.5) è pronta, creeare un branching che finisce in it-4.5.po. In seguito, è possibile aggiornare le traduzioni dei moduli che finiscono nel nuovo it-cvs.po e fare un branching verso la 4.5.1
Una volta creato il branching verso la 4.5.1, è impossibile (o comunque complesso) aggiornare la traduzione della 4.5
Ora, quello che ci manca sono i 4 famigerati help (che onestamente sono faticosi da tradurre) e un po' di revisione della 4.5. La cosa più pulita sarebbe terminare la 4.5 e solo dopo passare alla 4.5.1
In alternativa, lasciamo la 4.5 "appesa" con i suoi errorini e consideriamo la 4.5.1 una versione migliorativa. E' una questione di scelte.
. Per quanto riguarda i .po dei contributed modules, ritengo corretto inserirli nell'alberatura cvs del modulo corrispondente. Non ho trovato istruzioni precise, ma mi sono già comportato così un paio di volte e non ho ricevuto lamentele di sorta.
in seguito a quanto ci siamo detti ieri: i famigerati moduli di cui manca l'help sono:
. path
. ping
. statistics
. throttle
Scegli quello che vuoi, io traduco il resto, così vediamo di chiudere questa benedetta 4.5 e passare alla 4.5.1 (e al cvs).
Michele,
io vedo di finire statistics e throttle !
Matteo
Matteo
ti segno come "revisore" nella tabella. Gli altri due suppongo siano miei :(
è uscita la nuova versione (4.5.2) di Drupal.
La discussione prosegue qui