Icone al posto delle tab

Ciao, si è possibile basta modificare opportunamente il css e qualche file php. Precisamente non so come fare ma ho intenzione in futuro di guardarci dietro. Parti da un esempio e studialo. Un tema che usa dei tab modificati è http://drupal.org/project/fourseasons.
Di più non ti so dire al momento.

Devi controllare se quelle voci hanno un ID preciso. Se ce l'hanno, puoi sostituire/affiancare al testo delle icone.
[...]
Ho controllato ... la 5.x non applica id alle voci di quel menu. Puoi provare a modificare con un po' di php (ma qui mi fermo perché non saprei dirti dove)

in template.php puoi riscrivere il come viene generato l'elemento delle tab, aggiungendoci gli ID e conseguentemente andando ad aggiungere tramite CSS le immagini.

PS: Foruseason è per Drupal 6, quindi non va bene per D5 :D

Ottimo, quindi puoi usare direttamente la versione per D5 :D
il theming è abbastanza diverso tra le due versioni, forse uno dei più grandi cambiamenti introdotti, quindi no, non sono fondamentalmente uguali :D
In pratica devi andare a ridefinire la funzione di theming in template.php all'interno della cartella del tema. Se la funzione di theming è (per esempio)

<?php
function theme_funzione_theming1($array) {
  ...
}
?>

<?php
function nometema_funzione_theming1($array) {
  ...
}
?>