Modificare tema Garland

è possibile modificare tutto ;)
Ovviamente devi mettere mano al css

e anche al file tpl.php

1) devo definire una classe per ogni voce del menù?

cosa intendi per classe? quella del css o altro?

2) mi conviene creare un blocco a parte anziché un menù?

va anceh bene!

... insomma: qual è la via più breve?

secondo me agisci sul file tpl.php e nel css imposti le immagini

Dipende cosa vuoi ottenere.
Io volevo modificare gli sfondi e i colori dei primary links e di conseguenza ho modificato tutti gli id singolarmente in modo da avere ogni link con uno sfondo differente. Però, probabilmente, avessi voluto metterci dei pulsanti... forse avrei fatto prima facendo un blocco a parte. Boh... comunque, alla fine, non penso che ci sia molta differenza in termini di tempo.
Nel mio caso, per es, avevo modificato la disposizione dei primary links già da qualche tempo e quindi per modificare i colori non c'ho messo granché (tipo due minuti). Se avessi voluto però cambiare anche la disposizione perché quella dei primary links non mi andava bene... probabilmente avrei fatto prima a fare direttamente un blocco a parte (specialmente se tale menù va poi messo in una regione già esistente e non ne dovessi poi creare una ad hoc).

Insomma, capisco di non essere molto d'aiuto, ma direi che non si può rispondere a questa domanda in modo certo (dipende da tanti fattori). Quello che mi sento però di dire con certezza è che comunque, qualunque strada si decida di intraprendere, la differenza di tempo è minima. Sia in un modo che nell'altro... ci vogliono comunque pochi minuti. ;)