Oggi ho usato il link presente nella barra destra di drupalitalia.org per scaricare la traduzione italiana (ho cliccato su 'Traduzione (it)', che mi fa scaricare il package tgz dall'URL http://l10n.drupalitalia.org/translate/rapidexport/6/it/0)
I file sono tutti codificati due volte.
Prendiamo, ad esempio, la lettera 'è': dovrebbe essere codificata come \xc3\xa8, ma nei file contenuti nello zip è codificata come \xc3\x83\xc2\xa8, che altro non è che la codifica UTF-8 dei due caratteri \xc3\xa8.
Io ho risolto aprendo tutti i file con TextPad e risalvandoli come 'ANSI' (in pratica ho rimosso la codifica UTF di troppo), ma se si potesse correggere la procedura di download sarebbe una bella cosa.
Ciao, e grazie per il vostro gran lavoro.
Purtroppo è successo in seguito ad un problema grave con il database delle stringhe. Provo ad usare il fantastico TextPad nello stesso modo :)
Grazie per il tip!
--
il Blog di Psicomante
Allego lo zip con i file corretti, in caso possa essere d'aiuto.
Buon Natale
Angelo Turetta
Stesso problema di accenti con la traduzione per Drupal 5 scaricata oggi...
Risolto ;) Con TextPad si fanno miracoli :)
--
il Blog di Psicomante