Traduzione per Drupal 4.7

> Sapete dirmi se è già disponibile la localizzazione in italiano (file it.po).

non ancora. E in effetti è ora di iniziarla..

> Un'ultima cosa: se installassi la lingua italiana per la 4.6 vedrei il sito in parte in inglese od i termini non tradotti lascerebbero uno spazio Blank?

I termini non tradotti resterebbero in inglese. Quindi le parole più usate(contenuto, utente etc.) sarebbero in italiano, le frasi più complesse (che cambiano di versione in versione, come l'help e le linee guida per i contenuti) resterebbero in inglese.

> complimenti a Voi ed ai creatori di Drupal!

grazie!

Questi sono i risultati delle mie prime prove, utilizzando la traduzione 4.6 con drupal 4.7b

a. nella nuova versione di drupal, è necessario attivare il modulo "locale" per potere aggiungere nuove lingue all'inglese. Si fa come al solito selezionando 'administer > modules'

b. la traduzione 4.6 è utilizzabile: non da confiltti e tutte le principali voci dell'interfaccia grafica risultano tradotte.

c. sono disponibili da 3 giorni i template per l'aggiornamento delle traduzioni alla nuova versione. Prego chi volesse contribuire di segnalarmelo.

Do la mia disponibilità alla traduzione per la 4.7 :)

Do la mia disponibilità alla traduzione della 4.7 :)

Katapekkia cultura a 360° -- voglio un server veloce!!!

anche io sono disponibile..
cerchiamo solo di dividerci il lavoro in modo
da non fare 2 volte le stesse cose.

Fabio

----
My websites adrenalinteam.it - windsmpeg.tk - falcoarredamenti.it

ringrazio entrambi. Al momento, sto aggiornando la traduzione agli ultimi template.

Dopo di che, provvederò a contattarvi per dividerci i moduli da tradurre.

come base, possiamo utilizzare la vecchia tabella (provvederò ad aggiornare anch'essa):

http://www.drupalitalia.org/?q=node/5

Ricooordati di meeee
...una sera che hai troppo da fare...

[Sono ateo grazie a Dio - Luis Bunuel]

Caspita, non riesco a crederci, grazie a tutti!

per ora ho caricato sul server cvs i template di traduzione. Nei prossimi giorni (tempo permettendo) vi contatterò per dividerci il lavoro. Nel frattempo, vi suggerisco di guardare come funziona la traduzione all'interno della documentazione.

server cvs:
http://cvs.drupal.org/viewcvs/drupal/contributions/translations/it/

tabella riassuntiva dei moduli da tradurre:
http://www.drupalitalia.org/?q=node/5

Prendo l'upload.module. E' già in affitto?

Blog cultura e informazione -- voglio un server veloce!!!

no, eccoti le chiavi :D

puoi scaricare il template direttamente dal cvs:

http://cvs.drupal.org/viewcvs/drupal/contributions/translations/it

Prendo in affitto unicode-inc.po, e il tracker :)

Blog cultura e informazione -- voglio un server veloce!!!