Pulsanti localizzati in italiano per il forum
Un task per gli utenti di Drupal Italia: ci sarebbe bisogno dei pulsanti in italiano per il forum italiano. Il primo che se la sente di modificare le immagini qui sotto le carichi sul proprio sito o su tinypic.com, possibilmente in un file zip con entrambe le versioni (bianco/colorato) in due cartelle diverse e con lo stesso nome.
Le immagini saranno incluse nella release ufficiale di Advanced Forum con il nome dell'autore.
pulsante piccolo:
elimina (it_delete.png), modifica (it_edit.png), rispondi (it_reply.png), cita (it_quote.png)
pulsante con nota
Nuovo Argomento (it_new-topic.png), Nuovo sondaggio (it_new-poll.png), Rispondi (it_post-reply.png)
pulsante lock
Chiuso (it_locked-topic.png)
pulsante bianco
Segna come letti (it_mark-read.png)
Carattere: maiuscolo, sans-serif (Helvetica, Arial, etc).
- Accedi o registrati per inserire commenti.
Ciao,
Visto che ho dei problemi con la visualizzazione del forum in italiano comincio col tradurre le scritte dei pulsanti; troverete qui le immagini (tasto destro > salva destinazione).
Le scritte non sono proprio identiche alle originali; ho cercato di utilizzare il font più simile, di replicare la formattazione e i colori, ma i termini in italiano sono decisamente più lungi dei corrispettivi in inglese e quindi ho dovuto diminuire la grandezza delle etichette per farci stare tutto.
Ho anche eliminato il bordo bianco che rendeva meno leggibili le scritte più piccole e ho evitato di inserirlo, per uniformità, anche nei pulsanti con le scritte più chiare.
Fatemi sapere se va bene.
Perfetti!!! anche se non riesco a visualizzare il file "locked" del pack bianco. Una volta finito puoi caricarli qui
http://drupal.org/node/460734
EDIT: a parte il quote, che per un piccolo bug non viene tradotto, puoi notare come la trasparenza PNG non è correttamente gestita, se vuoi fixare posta il tutto ;)
--
Drupal e Siti Web Torino
Blog: Computer Graphics
Per la cronaca ho aggiunto a l10n advanced forum 2.0 alpha 1
--
Drupal e Siti Web Torino
Blog: Computer Graphics
Non ho ben capito cosa dovrei correggere.
Qualcuno mi helpa? Ho scaricato ma non riesco a capire in che posizione metterli, il forum comunque NON mi visualizza i bottoni, ma solo i collegamenti testuali.
Grazie
@Psico: ti ricordi le policy che ci eravamo dati di inserimento di progetti nell' l10n? ;)
Ciao
Marco
--
My blog
Working at @agavee