Sono riuscito a tradurre per conto mio la maggior parte dei moduli.
Ho un grosso problema: non riesco a tradurre in italiano i giorni della settimana e i mesi che appaiono utilizzando date popup perchè non sono presenti tra le stringhe (non si traducono nemmeno utilizzando la traduzione di Date scaricata da questo sito) ed in più non posso tradurre in italiano le iniziali di alcuni nomi dei giorni della settimana in date repeat in quanto utilizzano la stessa stringa (saturday e sunday S mentre tuesday e thursday T) quindi quando vado a tradurre mi ritrovo con due doppioni.
Potreste aiutarmi?
Traduzione date popup e date repeat
Mer, 21/03/2012 - 12:32
#1
Traduzione date popup e date repeat
Leggi le note D7 nella pagina del progetto date: http://drupal.org/project/date
Spiega il problema e suggerisce di applicare una patch al core, in attesa che lo stesso sia aggiornato.
io ho applicato la patch e ora mi funziona tutto...però stai attento perchè quando scarichi la traduzione manca il mese di Maggio perchè se lo sono scordato :) inseriscilo tu!
Ciao,
ho avuto anche io il medesimo problema nella traduzione di Date+Date Popup (lo uso in Booking System for Ubercart) e ho dovuto prima di tutto tradurre a mano tutti i mesi non tradotti, sia abbreviati che lunghi.
Poi per quanto riguarda il popup in javascript ho applicato la patch (che ho trovato come suggerito da pinolo) alla pagina http://drupal.org/files/507502-86-D7.patch.txt.
Tutto risolto! almeno per ora :D
Spero possa servire!!
Agenzie Immobiliari Pisa
Ragazzi, mi date una mano? Proprio non riesco a risolvere la cosa...
La patch mi dice che non funziona... Ho scaricato il modulo date 7.x-2.6
Ho scaricato la patch indicata sopra e messa nella cartella di datepopup, ma quando patcho mi dà errore...
In cosa sbaglio? Ho provato già un centinaio di volte...
@tunning88 @pucc potreste mandarmi un export delle stringhe italiane del vostro sito?
l'email è aturetta <at> gmail.com
Angelo Turetta
non solo, io ho anche il problema che se mi appare il popup del calendario al mercoledì ho la scritta "Noi", questo perché nella traduzione di drupal 7.15 alla riga 1744 la stringa "We" è tradotta con "Noi", ma nel calendario mi servirebbe con "Mer".
Inoltre il mese di maggio non ha la traduzione breve e non vorrei che inserendola mi traducesse sempre con "Mag"
questo capita anche a me.. (la traduzione errata del mercoledì!) qualcuno è riuscito a risolverlo?
scusate riprendo questo vecchio post.
Ho lo stesso problema col mese di maggio con il popup. il mese viene tradotto ma quando inserisco una data tutti gli altri mesi vengono inseriti per intero (es: 3-settembre-2013, 6-giugno-2011), mentre maggio viene inserito cosi 4-mag-2014 con conseguente errore di salvataggio della pagina e devo aggiungere il resto del testo a mano per poter salvare.
qualcuno può dirmi come risolvere?
grazie
www.traccedisardegna.it