Ripristinare voce cancellata nell'interfaccia traduzione per la lingua di default

Salve...

sto di recente rendendo un sito originariamente monolingua in multilingua.

Per errore, mentre aggiungevo le traduzioni per le nuove lingue dall'interfaccia dedicata, ho cancelallato la stringa da tradurre.

Adesso se faccio un "search" la stringa non viene pià trovata (mi riferisco a quellla di default dell'interfaccia inglese): ho provato a fare un refresh, a fare un update, ed altro ma non riesco a fare in modo che Drupal ri-agganci la stringa t() originale in modo da ripropormela nell'interfaccia di traduzione.

La stringa si trova in un modulo custom (un'estensione del modulo "Contact" che aggiunge dei campi e fa override del template dell'email che viene spedita).

Posso fare questa modifica a mano (magari nel db)...?? Sto cercando la tabella di riferimento ma senza successo.

Grazie.