Non ho capito il perché ma ora quando attivo un modulo nuovo e parte l'aggiornamento della traduzione mi rimane la pagina con la scritta di attesa:
Updating translation.
Downloading and importing files.
La cosa strana è che funzionava, ho provato a disabilitare/disintallare il modulo "Locale updater" (6.x-1.0-alpha4) ma niente.
Se aspetto un po' (con un certo margine di sicurezza) e ricarico la pagina principale drupal mi informa di aver abilitato i moduli correttamente e di aver scaricato le traduzioni.
Un semplice up :)
up