Direttamente dal coordinatore del progetto d8mi Gabor Hojtsy e da DrupalCon Monaco…
http://munich2012.drupal.org/content/drupal-8s-multilingual-wonderland
* Supporto per entità
* Oltre alle lingue vere e proprie, si possono specificare come lingua di un nodo o entità:
** Lingua non conosciuto (per contenuto tradotto ma non si sa ancora in quale lingua)
** Contenuti da non tradurre
** Lingue multiple
* Nuove opzioni tra le proprietà del nodo:
** Più voci tra cui selezionare per la selezione della lingua
** Checkbox per eliminare il language selector
* Possibilità di definire lingua per i termini tassonomia
* Search dovrebbe indicizzare campi tradotti relativamente a una lingua (feature non completa)
* Assegnazione di una lingua ai blocchi
* Possibilità di attivare le traduzioni anche per l'inglese: in questo modo, una stringa in inglese può essere modificata senza perdere le traduzioni
* Nuova interfaccia per tradurre le stringhe direttamente dai risultati di ricerca delle stringhe stesse
* Nuove opzioni per override traduzione già inserita/importata (importazione come traduzione custom)
* Nuove opzioni per export traduzione
* API
* Centralizzazione dei file .po, in modo che possano finire sotto VCS
* Traduzione interfaccia è già abbastanza pronta
* Traduzione dei contenuti richiede ancora lavoro
* Traduzione della configurazione: richiede ancora lavoro
* Node translation vs. Field translation / Property Translation
** Field tr. + Property tr. vorrebbero rimpiazzare completamente Node tr. È però difficile da ottenere, perché richiede interventi in diverse aree del core
** http://drupal.org/node/1658712
** http://drupal.org/node/1691952
* Problemi in configurazione
** Alcune cose sono traduzibili (es. nome del sito, slogan, ecc.)
** Altre funzioni sono multilingua (home default)
** Problemi di widget e validazione (es. logo)
** Configurazione dei campi: traduzione di etichetta, descrizione e valori permessi per i campi e decisione di cosa mostrare nel form di editing
** Altri problemi/dilemmi per configurazione del form contatti…
** Integrazione con l'iniziativa per lo staging e l'importazione delle configurazioni
** Context
