Pagina con traduzione parziale

Ciao a tutti,
ho un sito, installato in inglese (lo preferisco per l'amministrazione) con installato l'italiano, messo come lingua di default per tutti (nessun utente, solo anonimi).
Uso anche Ubercart (7.x-3.2) e una delle pagine viene tradotta solo parzialmente ("Vai alla cassa"), alcuni messaggi cioè restano in inglese.
Ovviamente ho controllato e le traduzioni ci sono, ad esempio "First name".
Questo, tra l'altro, succede anche con l'oggetto dell'email non viene tradotto, pur essendoci la traduzione.
Qualcuno sa darmi qualche dritta o informazione?
Grazie