Ciao a tutti. Volevo sapere se era possibile riutilizzare la traduzione della versione 5.3 (per il core) anche per la versione 6.0 perchè ho visto che sono cambiate molte cose nel processo di traduzione nelle due versioni.
Nel sito si parla anche del nuovo server per la localizzazione, potete darmi maggiori informazioni? Ho visto che mancano i traduttori e potrei dare una mano.
Ciao e grazie
Michele
Diciamo ceh parte delle stringhe verrano mantenute, altre sono state modificate. Per quanto riguarda il server di traduzione è ancora in beta, non appena sarà attivo ti terremo presente come traduttore, per ora se vuoi puoi andare a controllare le stringhe già tradotte (che poi verranno comunque riusate nella 6), se trovi errori segnalali pure che verranno fixate.
Ciao
Marco
--
My blog
Working at @agavee
Ho importato la traduzione per la versione 5.3 in drupal 6. Mi do da fare per trovare degli errori. Se vi serve una mano per la traduzione contattatemi pure
Ciao
Phoenix
Grazie Phoenix. Ti contatteremo al piu' presto. Se hai info sulla quantita' di stringhe che appaiono tradotte e il lavoro di aggiornamento scrivi pure!
--
Drupal e Siti Web Torino
Blog: Computer Graphics
L'import mi da 99,5%, considerando che ho già installato i moduli sitemap, faq e fckeditor che non sono nel core, direi che è tradotta la quasi totalità delle stringhe (tranne ovviamente i moduli nuovi come actions,devel etc.). Nel menù prncipale rimane "Languages" (e anche alcune label di quel modulo rimangono in inglese ). Appena mi faccio una idea più precisa faccio un report più dettagliato.
Ciao
Phoenix
E' strano...io avevo visto un 90% quando avevo provato la Beta2 XD
--
Drupal e Siti Web Torino
Blog: Computer Graphics
Uso beta 2 anche io.
Un primo report:
Tutto è un pò mescolato. Ad esempio gli attrubuti "title" dei link sono rimasti in inglese, così come le spiegazioni dei moduli in "Amministra", mentre i titoli in questa sezione sono tradotti.
In "crea contenuto" tutto è tradotto tranne il tipo "storie" (che forse non esisteva in drupal 5?)
Anche i link di secondo livello non sono tradotti......
Insomma non sembra esserci una regola in cosa viene correttamente tradotto e cosa no ......