Strider, un magazine dedicato a escursionismo e trekking: come farlo bilingue?

Strider è un magazine bilingue dedicato a escursionismo e trekking costruito con Drupal 5 (vedi sotto per domande tecniche).

E' rivolto principalmente (ma non esclusivamente) a escursionisti Italiani ed europei, poichè molti dei migliori portali di lingua inglese spesso non contengono informazioni davvero rilevanti o utili per chi non vive negli Stati Uniti. Strider parlerà anche di escursionismo
sostenibile, ovvero come minimizzare l'impatto ambientale di queste attività prima ancora
di uscire di casa, e pubblicherà recensioni di equipaggiamento da trekking innovativo
ma ancora sconosciuto o quasi in Italia.

Parlando di Drupal, questa è la prima volta che lo uso per un sito completamente bilingue, quindi gradirei commenti e consigli sul tema, almeno sui seguenti punti:

il menu nella barra di sinistra: è quello l'unico modo di costruirlo? Voglio dire, non c'è
modo di inserire due elementi diversi per ogni link, o di fare a meno in quei link delle stringhe /it/ o /en/ ? Non c'è un modo di dire "crea una voce di menu in una sola finestra per tutte le lingue che il sito deve supportare?"

Come far usare a Firefox, quando inserisco una pagina in una certa lingua,
il correttore ortografico di _quella_ lingua, anzichè quello generico del browser?

Come si aggiungono alle sidebar dei blocchi completamente indipendenti, ma solo
per certi linguaggi? Mi serve un blocco solo quando il sito è visualizzato in inglese,
un altro completamente diverso quando è in italiano.

Link mancanti o qualsiasi altro errore notiate nel sito

Suggerimenti, consigli, critiche.... fatevi sotto!

Grazie,

Marco