Mi sembrava di averne già parlato in Drupalitalia, ma forse era da un'altra parte (l'età...).
Le virgolette tipografiche corrette nell'uso comune editoriale italiano sono «»
Io le userei.
Non so come mai alcuni hanno trasformato le virgolette semplici (") in apice (').Qualcuno può illuminarmi?
Anche l'apostrofo, sarebbe ’, ma su questo sarei meno esigente, anche perché a schermo la differenza è veramente poco percettibile.
il problema fondamentale è che sulla tastiera non esistono e spesso non si ricorre alla tabella asci :P
Per l'apostrofo non mi farei troppi problemi e andrei di asci, anche perchè l'utilizzo di caratteri non standard al 99% delle volte comporta problemi nei charset di importazione / esportazione e quindi il più delle volte ci sarebbero problemi.
JM2C
Ciao
Marco
--
My blog
Working at @agavee
Su Windows/Linux non so; su Mac i caratteri di cui parlo si fanno abbastanza facilmente con:
- option-1
- option-shift-1
Ma, dato che stiamo parlando di Drupal 6 e dato che Drupal 6 richiede MySQL 4.1, che è pienamente compatibile con UTF-8, direi che i problemi di imp/exp non dovrebbero verificarsi. Tra l'altro non so neanche se quelle virgolette siano caratteri specifici UTF-8 o piuttosto extended-ASCII.
Ad ogni modo, secondo me il problema è principalmente nella fattibilità di battere quei caratteri senza dover tutte le volte consultare una tabella.
In alternativa, si potrebbe pensare di integrare il modulo di traduzione con un filtro che trasformi automaticamente le virgolette ASCII. Non dovrebbe essere fantascienza, sempre che non ci sia già.
Sarebbe molto semplice costruire un modulo per filtrare l'input dell'utente. Purtroppo il modulo di traduzione non usa le hook_filter e non possiamo quindi creare un filtro. Bisognerebbe modificare l10n_server.
Per il resto sono totalmente d'accordo sui caratteri da usare come anche la E maiuscola accentata: É. Sull'apostrofo non saprei, sicuramente è corretto usarlo al posto dell'apice, se qualcuno ha voglia di fare una modifica a tutte le stringhe me lo dica.
--
Drupal e Siti Web Torino
Blog: Computer Graphics