Problemi di lingue

Può capitare, come nel mio caso, di conoscere altre lingue (Francese, Inglese) ma magari con diverse lacune che spiazzano quando si deve tradurre al volo "interi capitoli, frasi, lunghi paragrafi".

Sia usando le versioni 6 di Drupal sia volendo utilizzare i moduli di traduzioni (per drupal 6.x) :

i18n-6.x-1.0-beta3.tar
translation_overview-6.x-1.2.tar
l10n_client-6.x-1.3.tar

Pagine di riferimento su drupal.org :
Modules Multilingual drupal_org.htm
Language Icons drupal_org.htm

ho visto che mi è tornata molto utile la traduzione istantanea di google.it :

Non è assolutamente perfetta (meglio di yahoo).. ma consente di sgravare parecchio il lavoro di chi traduce, in particolare quando (avendo una base della lingua da tradurre) si riescono a eliminare "i soliti difetti delle traduzioni istantanee".
E' molto utile su testi lunghi prodotti con frasi "di semplice-media architettura" : non può certo essere considerata una traduzione professionale, ma senza dubbio è migliore di molte altre ( anche a pagamento) e, in più, permette di interagire con il motore di ricerca inviando "immediatamente" eventuali consigli sulla correzione migliorata della traduzione.

Un esempio (ancora incompleto ma comunque dal vero) con drupal 6.2 :
http://www.lavatrici.netsons.org/

Inutile dirlo che la cosa aiuta anche coloro che "vogliono leggere subito in modo istantaneo " e senza doverselo tradurre, del testo in inglese su drupal.org su "commenti dall'estero - cose particolari in varie lingue (spagnolo , tedesco ) - temi e moduli dedicati che interessano per test o per determinate applicazioni sul cms".

Un esempio in foto :
http://www.lavatrici.netsons.org/google?size=_original