[RISOLTO] problema con RewriteEngine e htaccess

Ciao
avevo un sito del tipo www.miosito.com che ho ristrutturato con Drupal inserendo tutti i file nella cartella www.miosito.com/it.
Ho fatto questo per avere il tempo di caricare il nuovo sito nello spazio /it consentendo ai navigatori di vedere quello vecchio.

Il sito nuovo è in realtà multilingua con le pagine in italiano che si trovano nella sezione
www.miosito.com/it/it
e la parte in inglese che si trovano in
www.miosito.com/it/en

Ora mi trovo in difficoltà per fare il rewite con .htaccess e redirigere i navigatori su Drupal.

Nella root ho inserito il file .htaccess:

RewriteEngine on
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^.*$
RewriteRule ^(.*)$ http://www.miosito.com/it [R=301,L]

ma ottengo il risultato :

“Questa pagina non redireziona in modo corretto”

Se invece imposto

RewriteEngine on
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^.*$
RewriteRule ^(.*)$ http://www.miosito.com/it/it [R=301,L]

vedo il sito in italiano (www.miosito.com/it/it ) e invece ho l'errore “Questa pagina non redireziona in modo corretto” su www.miosito.com/it/en

Mi sono accorto che il redirect va in loop e termina con l'errore

All'interno di /it Drupal inserisce un file .htaccess con le direttive (ho tolo la parte commentata) :

Order allow,deny

Options -Indexes

Options +FollowSymLinks

ErrorDocument 404 /index.php

DirectoryIndex index.php

php_value magic_quotes_gpc 0
php_value register_globals 0
php_value session.auto_start 0
php_value mbstring.http_input pass
php_value mbstring.http_output pass
php_value mbstring.encoding_translation 0

# Requires mod_expires to be enabled.

# Enable expirations.
ExpiresActive On
# Cache all files for 2 weeks after access (A).
ExpiresDefault A1209600
# Do not cache dynamically generated pages.
ExpiresByType text/html A1

# Various rewrite rules.

RewriteEngine on

RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteRule ^(.*)$ index.php?q=$1 [L,QSA]

Non riesco a capire dove posa essere l'errore.

Grazie a tutti per l'aiuto

Silvio