Doppia codifica UTF-8 nei file scaricati da l10n.drupalitalia.org

Oggi ho usato il link presente nella barra destra di drupalitalia.org per scaricare la traduzione italiana (ho cliccato su 'Traduzione (it)', che mi fa scaricare il package tgz dall'URL http://l10n.drupalitalia.org/translate/rapidexport/6/it/0)

I file sono tutti codificati due volte.
Prendiamo, ad esempio, la lettera 'è': dovrebbe essere codificata come \xc3\xa8, ma nei file contenuti nello zip è codificata come \xc3\x83\xc2\xa8, che altro non è che la codifica UTF-8 dei due caratteri \xc3\xa8.

Io ho risolto aprendo tutti i file con TextPad e risalvandoli come 'ANSI' (in pratica ho rimosso la codifica UTF di troppo), ma se si potesse correggere la procedura di download sarebbe una bella cosa.

Ciao, e grazie per il vostro gran lavoro.