Salva a tutti, premetto che prima di scrivere ho già provato a cercare altri messaggi sul forum, ma con scarso successo.
Venendo al dunque, ho 2 problemi con il modulo simplenews.
Il primo è che la traduzione è solo parziale, ho letto messaggi analoghi sul forum, ma non ho trovato le soluzioni.
Nel caso in cui ci fosse bisogno, potrei contribuire al progetto facendo io stesso la traduzione (si tratta solo di pochi vocaboli).
La seconda è che inviando le email in formato html queste hanno una strana formattazione, presa da qualche css, non so quale.
In particolare nel corpo del messaggio ho questo codice:
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/loose.dtd">
<html style="padding: 0;margin: 0;">
<head style="padding: 0;margin: 0;"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" style="padding: 0;margin: 0;"></head>
<body id="mimemail-body" style='margin:12px 0 4px 0;color:#333;background:#EDEDED url(img/body.gif);font-family:"Lucida Grande","Lucida Sans Unicode", helvetica, verdana, arial, sans-serif;line-height:1.125em;font-size:76%;letter-spacing:normal;text-align:center;'><div id="center" style="padding: 0;margin: 0;"><div id="main" style="padding: 0;margin: 0;">
<h2 style="padding: 0;margin: 0;">newsletter</h2>
<br style="padding: 0;margin: 0;"><p style="padding: 0;margin: 0;">Testo di prova<br style="padding: 0;margin: 0;">
<br style="padding: 0;margin: 0;"><em style="padding: 0;margin: 0;">Corpo newsletter</em>
</p>
<p style="padding: 0;margin: 0;">
<br style="padding: 0;margin: 0;"></p>
<p class="newsletter-footer" style="padding: 0;margin: 0;">Sarebbe mia intenzione, lasciare il compito della formattazione della newsletter all'editor fckeditor, così che il layout possa essere deciso da chi scrive la newsletter.
Versione di Drupal: 6.10
Versione di SimpleNews: 6.x-1.0-rc5
Versione di MimeMail: 6.x-1.x-dev
Grazie.
Per la traduzione del modulo, hai provato a scaricare la traduzione da l10n.drupalitalia.org? Mi sembra di aver revisionato e completato la traduzione circa un mese fa.
Per l'altro problema, hai per caso attivato il modulo MIME Mail CSS Combiner? Credo che faccia proprio quello: sposta le definizioni del CSS dall'header al corpo della pagina. IN teoria non dovrebbe però interferire con gli stili impostati con FCKEditor. Comunque, l'accoppiata editor RTE e e-mail spedite in HTML è veramente esplosiva e può dare il via a una serie di problemi difficili da diagnosticare.
Si, ho l'ultima traduzione, in particolare, per fare un esempio, rimangono in inglese le scritte subscribe e unsubscribe, nel blocco. E' un po' bruttino, visto che è quello che vedono gli utenti finali per iscriversi!
Per il modulo MIME Mail CSS Combiner, avevi ragione! L'ho disattivato e le cose sono migliorate moltissimo!
Consigli di non usare l'html per la newsletter?
Ciao e grazie ancora.
La traduzione sul server è completa, ma fa riferimento a una versione -dev che potrebbe essere diversa da quella rilasciata. Comunque, le poche (spero) stringhe mancanti, le puoi tradurre con l'interfaccia di traduzione di Drupal.
Non sto dicendo di non usare l'HTML per le newsletter (ormai lo chiedono tutti). Bisogna però prepararsi a qualche mal di testa, dal punto di vista della messa a punto, anche perché il sito lo fai vedere sfruttando al meglio XHTML/CSS, mentre per le e-mail HTML, per motivi di compatibilità e di sicurezza di alcuni webmail, ti ritrovi in una macchina del tempo che riporta ai tempi di Netscape 2!