Salve... Ho installato in locale ubuntu+ubercart... poi ho scaricato il pacchetto con le traduzioni trovate qui...
Ora il problema è questo... Dopo aver aggiunto tutti i file .po ho notato che ci sono numerose stringhe ancora da tradurre nei vari sottomoduli di ubercart... Allora mi sono messo li a tradurre con la funzione Cerca stringhe da tradurre direttamente dal mio sito... Ma poi ho pensato: e se le volessi riutilizzare queste traduzioni (nel senso anche su un altro sito)??! quindi la mia domanda è:
Come posso creare un file con le traduzioni delle poche (circa 250) stringhe ancora da tradurre dei vari moduli per poi un giorno riutilizzarle?
Spero mi sia fatto capire!
Grazie a chi avrà la pazienza di aiutarmi.
Francesco
Non c'è modo da Drupal di esportare solo le stringhe di un modulo (a meno che non ti installi il modulo l10n server).
Potresti partire dai .pot dei moduli che hai intenzione di integrare (o generare i .pot mancanti con potx) e poi tradurre solo le stringhe mancanti con PoEdit.
Ti allego la traduzione che ha fatto il mio amico Valdes di www.vieffegrafica.com
PS: Un linkino per il c... che si è fatto se lo merita ;-)
Quando lo carichi seleziona "Sostituisci le stringhe..." in questo modo correggi alcuni errori di traduzione.