Per ora li abbiamo tradotti con il verbo attivare/disattivare (eccetto nhytros che imperterrito li traduce con abilitare). Ma il dubbio ritorna: guardando nei dizionari, effettivamente viene tradotto come abilitare, mentre attivare si rende come "to make active". Chiedo lumi a Pinolo :)
Tutti i contenuti di Drupal Italia sono di proprietà dei rispettivi autori, e possono essere liberamente utilizzati ai sensi della 
Arrivo con la candela... ;)
Il mio vecchio Regazzini, alla voce "enable" cita un'accezione specifica del campo informatico e propone esattamente 2 traduzioni: "abilitare, attivare". Ho appena controllato la versione on-line e in tutti gli anni passati da quell'edizione (credo circa 20), il Regazzini 2010 non ha ancora cambiato idea!
Non ricordo le ragioni per scegliere disattivare (a me effettivamente suona meglio ed è più corto), ma non mi porrei ulteriormente il problema.
problema chiuso ;) oltretutto in italiano sono spesso usati come sinonimi.
spengo la candela :D
--
Drupal e Siti Web Torino
Blog: Computer Graphics