Flag/bookmark

Scusate ma questo argomento lo avevo accennato già involontariamente in un altro argomento.
Ora come vuole la prassi (e mi sembra pure giusto) lo riporto qui di seguito.
A prescindere che uso drupal 5 e localizer, io ho una pagina dove ho delle selezioni.
Come default ho una pagina dove ho messo delle righe di testo in italiano e inglese per avvisare che bisogna effettuare il login o registrarsi per vedere le proprie selezioni.
C'è un modo per far uscire questo avviso in italiano quando sto in ita e inglese quando sto in inglese? senza mettere le due scritte nella stessa pagina in un empty text?