Ho effettuato il seguente redirect con .htaccess:
RewriteCond %{REQUEST_URI} ^(.*)curriculum [NC]
RewriteRule ^(.*)$ http://%{HTTP_HOST}/sites/cv/cv.htm? [P,R=301,L]
così da caricare, in modo trasparente (l'url non cambia), nella pagina
http://www.miosito.it/curriculum
il file index.htm che si trova in
http://www.miosito.it/sites/cv
La directory curriculum ovviamente non esiste mentre /sites/cv si.